// Introduction
+ Second Kiss?
+ GS1 vs GS2
// Starting the Game
+ Configuration & Options
+ Preset Events
+ Commands & Parameters
// Playing the Game
+ Events & Calendar
+ After School
+ Clubs
+ Jobs
+ Shopping
+ Dating
+ Bombs
+ Rivals
+ Endings
// Characters
+ Guys
+ Girls
+ Others
// Miscellaneous
+ Items
+ Mini-Games
+ Quirks
+ Tips
// Media
+ Gallery
+ Songs & Albums
+ Translations
+ Wallpapers & Etc
+ Fanwork
+ Merchandise
// Site
+ Search
+ Guestbook
+ Links
+ About Us
+ Terms of Use
HIKAMI'S ACCIDENTAL KISS
translated by meli
no reproduction without permission

Y - You
H - Hikami

[In the corridor]

Y: (Whoops, the next lesson's at the music room. I better hurry over.)

...

[At the stairwell]

[footsteps]

Y: Ahh!!

H: Watch out!!

Y: Wah~......

[kiss]

Y: Ehh!?

H: ...... You, are you alright!?

Y: Ouch...... Y, Yeah, somehow.

H: I see, that's good. But, I seem to have hit something just now...... Haa! (GASP) [lol]

H: Are, are you really......N...... Not hurt anywhere?

Y: Un. Just that my whole body aches. Sorry about that.

H: (flustered) No, that can't be helped, and that wasn't what I meant. Y, you......

H: You didn't lose something important today, or something like that!?

Y: Something important? This isn't that important...... The stuff I was carrying's all accounted for......

H: No, that's not what I meant, not at all...... Uh, never mind.

Y: ?

H: Don't worry about it! I won't dwell on it too much either. With that settled, let's shake hands.

H: ...... Haa, right. The school isn't a place for running about. That's all. Disperse!

Y: (Ah - ...... My body hurts...... That person...... I seem to have left a bad impression.)

Y: (...... And come to think of it, what was the "lost something important" about?)

Y: (Don't tell me, that sensation just now!...... I need to think about this some more......)