Akuamarin No Kaze (Aquamarine Wind) sung by Keppei Yamaguchi
Hibiya image song

Download the song here.

Romaji

Hoshi ga nemuru koro Chiisa na toudai e tadoritsuita
Nami ga kikoeteru

Nemui me wo kosuri Higashi no tooi sora
Akarukunaru no wo matsu yo

Yoake o mita Kimi no manazashi ga
Mabushisou ni Kirei da ne to sasayaita

*Itsuka kimi ni misetai to omotteita yo
AKUAMARIN no kaze ga umareru basho wo

Kitto daredemo mamoritai hito ga dekitara
Tsuyoku nareru sa Soshite boku wa mune ni
Yuuki wo dakishimeru

Kaerimichi de Futo fureau yubi to yubi
Omowazu tachidomatta yo

Kono kimochi o Tsutaeru tameni wa
Mada jikan ga tarinai kedo Itsunohika

**Kimi to futari ano sora ni ryoute nobashite
AKUAMARIN no kaze wo atsumetemitai

Donna arashi ga Sono egao Nomikondatte
Ashita o terasu taiyou ni naru kara
Kono mune ni chikau yo

*Repeat
**Repeat

Kitto daredemo mamoritai hito ga dekitara
Tsuyoku nareru sa Donna toki mo kimi wa
Boku no yuuki dakara...

English Translation

It’s about time for the stars to sleep. I struggled to reach that small lighthouse.
The waves said that it was meant to be.

I rubbed my sleepy eyes. In the distant skies,
I can’t wait to reach the bright sounds.

I watched the dawn.
“Your glance is so dazzling,” I whispered.

*Someday, I will show you how I feel!
This place gives birth to an aquamarine wind.

Surely anyone wants to be protected by their one and only.
I will be strong.
And I will hold on to the courage in my heart.

On my way back home, I suddenly felt a hand (finger) touch mine own.
Then, I decided to stop…

I should go along with this sensational feeling.
Besides, there wouldn’t any other time but this beautiful day.

**In that sky, you and I will reach out with both hands.
I want to collect the aquamarine wind.

A kind of storm engulfs that smile of yours.
“Tomorrow, the sun will shine,”
I promised with all my heart.

*Repeat
**Repeat

Surely anyone wants to be protected by their one and only
I will be strong for you.
With all my courage...

-

Thanks to Kiyoko for providing the romaji lyrics and translation!

home